Alo.
Alo?
- Patrick? Alo Patrick, sen misin? - Nicholas?
Patrick, maalesef oldukça kötü haberlerim var.
Şu an New York'tayım.
Konu babanla ilgili.
Yaz zamanı, zamanı, zamanı
Çocuğum, hayat kolay
Balıklar su üstünde zıplıyor
Tanrım, talihin yaver gitmiş
Tanrım, hem de nasıl gitmiş
Baban zengin
Annen ise güzeller güzeli canım
Şimdi çok güzel
Sessiz ol, canım, canım, canım, canım, canım, canım
Hayır, hayır, hayır Sakın ağlama
Patrick Melrose, 1. Sezon, 2. Bölüm "Boş Ver"
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
LACOSTE, FRANSA EYLÜL 1967
Patrick?
Ah, Yvette!
Sensin demek. Günaydın.
Size de Mösyö Melrose. Akşam için masayı hazır ediyorum.
Tabii ya.
Ne güzel bir gün.
Sonbahar havasını hissediyorum.
Ya sen? Sonbahar havasını hissediyor musun?
- Evet Mösyö Melrose. - Sevgili eşimden haber var mı?
Altından ışık huzmeleriyle bizi aydınlatan güneş misali uyandı mı?
Henüz uyanmadı Mösyö Melrose.
Bir de oğlum nerede? Günü onunla geçirmek istiyordum.
Oyun oynuyor mösyö.
Bu sabah herkes benden saklanıyor sanki.
Eh...
Eşimin porselenlerine dikkat et.
Son derece değerlidir.
Of be, acıtıyor.
Tanrım.
Eleanor?
Patrick?
Herkes nereye saklanmış?
Anne! Uyandın mı?
Anlat bakalım. Ne okuyorsun?
Caligula, yeterince manidar.
Hadi bakalım. Kahvaltı zamanı.
Bitanem, hiç gerek yoktu.
- Neye? - Kahvaltı hazırlamana.
Yok, yani...
Ben kahvaltı yapmaya hazırım.
Saate öyle uzanınca acayip azıyorum.
- Taksi ne zaman gelecek? - Biraz hareket ederek...
...yardımcı olabilirsin. - Ya uçağımızı kaçırırsak?
Tanrım, ne fark eder ki lan?
Mahvolmuş güzellik.
Yakın zamanda şöyle diyecekler...
- "Eskiden ne de yakışıklıydı." - Hâlâ yakışıklısın.
Bırak yalanı hayatım, bırak.
Yapma şöyle.
- Tanrım, taksi de geldi. - Şimdi nereye gideceğiz?
Söyledim ya. Güney Fransa'ya.
Bence biraz kabaca. En nihayetinde misafirleriyiz.
Kusura bakma, sınav olacağımızı bilmiyordum.
Mevzubahis David Melrose ise her zaman bir sınav olur.
Önceden söyleyecek...
...zekice bir şey düşünmek iyi fikir aslında.
Caligula'nın neden ona bu kadar bağlı olduğunu öğrenmek için...
...karısına işkence yaptığını biliyor muydun?
David'in bahanesi ne acaba?
Peki sizin bundan ne çıkarınız var Victor Bey?
Madem ondan bu kadar korkuyorsunuz, neden geldiniz ki?
Ondan korkmuyorum bir kere. Beni büyülüyor, hepsi bu.
Eton Koleji'nde olağanüstü yetenekli bir gençti. Oldukça ayırt edilebilirdi.
- Herkes el üstünde tutardı. - Ben kolejdeyken...
...futbolcular amigolarla yatma hakkına sahipti.
Eton'da sevişmek yerine küçük çocukları dövme hakkına sahipler.
Beni dövdü sayılmaz.
Önemli olan, artık arkadaşız ve onun misafirleriyiz.
Amerikanlığıma ver...
...ama boş umudun neyi bu kadar büyüleyici anlayamıyorum.
Hangi özelliğiyle "ayırt edilebilir"?
Aynı yerde uzun süre hiçbir şey yapmadan durabildiği için mi?
Lütfen, böyle söyleme.
Sadece oğlunu seviyorum.
En azından onun içinde hâlâ biraz olsun hayat var.
Nereye böyle?
Havalimanından Nicholas'ı alacağım.
Ama çok var daha.
Arabayla gitmek istedim. Anne ile.
- Sözüm var. - Anlıyorum.
Patrick'i burada bırakacaksın.
Elbette.
- Konuşmamızı hatırlıyor musun? - Evet.
Şimdi, uçağı saat ikide inecek.
Buyur git.
Patrick, nerelerdeydin? Baban seni çağırıyordu.
- Artık oynayabilir miyiz? - Şimdi olmaz.
- Oynayabileceğimizi söylemiştin. - Tatlım, üzgünüm.
Havalimanından Nicholas'ı almam lazım. Kesinlikle elimden bir şey gelmez.
Söz vermiştin.
Hoşça kal! Görüşürüz.
- Seninle gelebilir miyim öyleyse? - Olmaz.
Baban yanında kalmanı istiyor.
Arabada oturur, çıtımı çıkarmam.
Tuhaf olduğunun farkındayım...
...ama baban kıskanıyor.
Bana fazla bağlı olmaman gerektiğini düşünüyor.
Benim yanımı onunkine tercih etmemelisin.
Ediyorum.
Bunu belli etmemelisin.
Babana iyi davran, oldu mu?
Akşam yemeğinden önce gelir beni bulabilirsin.
Sen bana kendi gününü anlatırsın, ben de sana.
Söz veriyorum...
Yemin ederim, tüm ilgim sende olacak.
Merhaba! Hoş geldiniz.
Tam da zamanında.
Umarım kulübede rahatsınızdır.
Sizi eve yerleştirirdim...
...ama David'in paylaşmaktan nefret ettiğini biliyorsunuz.
Havayı bile.
Tabii akşam yemeğinde size demediğini bırakmayacak.
Patrick, bizimle gelecek misin?
- Umarım gelirsin. - Gelmeyecek.
Maalesef sadece Amerikalı kızlar gelebilir.
Eminim istisna yapabiliriz.
Victor, sıcaklamıyor musun?
Kitap işi nasıl?
Bilirsin işte.
Kimlik, geniş bir konu.
Freud dahil mi?
Hayır, psikoanalitik bir bakış açısından yaklaşmıyorum.
- Ben kullanabilirim. - Olmaz.
Kimse bu arabayı kullanamaz.
Hâlâ ancak benim olan tek şey.
- Fakat oldukça uzun bir yol. - Benim gittiğim yoldan değil.
Güle güle.
Söyle bakalım genç...
...neler yapıyorsun?
Orada olduğunu biliyorum.
Merhabalar ev Efendi Bey.
Hepsi gitti mi?
Güzel. Gün ikimize kaldı.
Bunu hatırladın mı?
Benim için yazmıştın.
Eton'dan ayrıldığımda babam bana şunu sordu...
"Hayatında ne yapmak istiyorsun?"
Müzik bestelemek istediğimi söylemeye cüret edemedim.
"Bilmiyorum efendim," dedim.
- O ne cevap verdi? - "Orduya girsen iyi olur."
Acaba sen hayatında ne yapacaksın?
Bilmiyorum efendim.
Pekâlâ.
Kulaklarından kaldırayım mı seni?
- Hayır. - Gel buraya.
Hazır mısın?
- Bırak şimdi. - Hayır.
- Sen bırak ben de bırakacağım. - Hayır.
Güven bana. Üç deyince. Hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Bugün oldukça faydalı bir şey öğrendin. Kendi kendine düşün.
Başka insanların önemli kararları senin adına vermesine izin verme.
- Anladın mı? - İndir beni!
- Anladın mı, dedim! - Evet! Evet! Evet!
Bana yalan söyledin! Canımı acıttın!
Ağlama. Aşırı itici.
Patrick!
Tamam. Yukarı çıkıyoruz Patrick.
Kim bu Melrose Ailesi?
David'in beş kuruşu yok. Berbat babası para desteğini kesti.
Eski bir pijamadan başka bir şeyini bırakmadı.
Neden ki?
Ona meydan okumaya kalkışıp doktor olduğu için.
Daha önce besteci olmak istiyordu. Olabilirdi de.
Öte yandan Eleanor, Amerika'nın en zengin ailelerinin birinden.
Elbette hepsi kuru temizleme sıvısı patentinden gelen yeni para...
...ama tamamen yüklü miktarda.
David'in alması için Eleanor'un aklını çeldiği ilk şey evdi.
Orada geçirdikleri ilk yazda, hepimiz terasta oturuyorduk...
...ve Eleanor dünyada insanlar açlıktan ölürken...
...ağaçtan yere düşerek orada çürüyen...
...korkunç miktardaki incir israfından yakındı.
David ise inanılmaz bir şey yaptı.
Eleanor'a dizlerinin üstüne çöküp...
...yerdeki tüm incirleri yemesini söyledi.
- Gözünüzün önünde mi? - Evet.
İtiraz bile etmedi. Her birini yedi öylece.
Acayip fanteziymiş.
Anlamlı bir hayat dediğin budur.
Tıpkı Amerika yerlileri gibi.
Güneşle birlikte uyanmak...
...yeryüzüne bağlı toprakta yaşamak.
Tavuk istiyorsan gidip tavuğu kendin boğmak zorundasın.
Çok huzur verici.
Fena bunaltıcı ya.
Bekleyin.
Bir yerde öğle yemeği yemek istemiştim.
Patrick okula dönmek için sabırsızlanıyor mu?
Neden insanlar Patrick'i sorarak beni memnun edeceklerini düşünüyor?
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum, sadece kendi biliyor.
- Üzgünüm, düşündüm de... - Bu akşam görüşeceksiniz zaten.
Saklanıyor olacak.
Of ya. Bu akşam...
İçki içmem lazım.
Hayır!
İşte, geldik. Müthiş bir yer. Marcel orada.
Marcel, Marcel!
Savaşın ardından Naziler Marcel hariç köydeki herkesi öldürdü.
İyi ki öldürmemişler çünkü yemekleri muhteşemdir.
Eğlenceli değil mi ama?
Amerikalı... kızlar...
Hop. Hop, uyansana.
Uyanığım.
Neye ihtiyacım var biliyor musun? Konyağa.
- İyi fikir değil. - Elbette öyle.
Bunca ağır yemekten sonra yapmamız gereken tam olarak bu.
Başım ağrıdığı için yutuyorum.
Marcel, iki konyak!
Açık konuşabilir miyim?
İnsanların bunu söylemesinden nefret ediyorum.
Biraz fazla içiyor olabilir misin acaba?
- Ne için fazla? - Öğlen için fazla, kendi iyiliğin için...
...Patrick'in iyiliği için.
Elbette bir ailenin içinde tüm yaşananları bilmek...
...mümkün değil. - Evet, değil.
Hele bir de ne evli...
...ne de çocuk sahibiysen.
Sağ ol, Marcel.
Olağanüstü bir yorum.
Madem iyiliğimi bu kadar önemsiyorsun...
...sen kullanabilirsin.
Merhaba. Merhaba.
Güveç çok karın doyurucuydu.
- Şimdi daha iyiyim. - Güzel.
İşte orada. "L'O.K. Corral."
Gidelim hadi.
- Eve gitmek gibi olacak. - İyi de zamanımız var mı?
Var tabii. Ne olursun. Lütfen, lütfen, lütfen!
Olur.
Müthiş!
Baksana! Dönme dolap.
Cadillac'ın gözüküyor.
Birlikte gittiğimize sevindim.
Kızların gezisi oldu.
Ben... Ben bir şeyi anlamanı istiyorum.
Her zaman şimdiki gibi değildi.
David mi?
Onunla ilk tanıştığımda çok güzel çalıyordu.
Aşırı zeki ve yakışıklıydı.
Bütün o İngiliz züppelerinden farklıydı.
Birlikte harika işler yapacaktık.
Faydalı işler.
Elbette o zaman bile...
...zor biriydi.
Ama onu değiştirebileceğimi sandım.
Şimdi onu değiştirme fikri...
...onunla aynı odada baş başa kalma fikri...
Neden durduk?
Kısa sürecektir kesin.
Nicholas'ı almaya geç kalacağız.
- Birkaç dakika sürecek, o kadar. - O da David'e anlatacak.
Aldırmaz. Alt tarafı birkaç dakika.
- Burası amma yüksek. - Endişelenecek bir şey yok.
Neden durduk ki? David'e anlattıklarımdan bahsetmemelisin.
- Eleanor... - Yalvarırım.
Eleanor, ondan korkuyor musun?
- Korkmuş görünüyorsun. - İnelim bu siktiğimin aletinden!
- Eleanor, sabit durmalısın. - Kimse var mı?
Aşağıda kimse var mı?
- İnmek istiyoruz! - Eleanor.
- İndirin bizi! - Eleanor!
Kimse var mı?
Bridge.
- Bridge, sen misin? - Barry. Şükürler olsun.
Bu sabah resmen seni düşünüyordum. Buna tevafuk deniyor Bridget.
Kumaşı harika.
Tanrım, kafam bir milyon.
Ne işin var burada?
Arles'ta caz festivali var. Hepimiz gidiyoruz.
Harika olacak. Sen de gel.
Sen de gel. Gel, gel, gel, gel.
Gelemem. Melrose Ailesi'nde kalacağım. Öf ya.
Sana numaramı vereyim.
Nicholas!
Kusuruma bakma.
Dönme dolapta sıkıştık ve bizi aşağı indirmediler.
İstediğinden fazla eğlenmek tam senin harcın Eleanor.
Biraz izin verir misiniz?
Ne oyalanıyorsun ulan?
Seni ararken bu amına koyduğumun valizlerini taşıdım durdum!
El arabası alsan yeterdi dostum.
- Ben Barry. - Bir daha sakın ola böyle yapma, mal...
- Nicholas? - Bu da Bridget Watson-Scott.
- Eleanor Melrose. - Bu kim?
O hiç kimse. Gidelim mi?
Patrick, geciktin. Öğle yemeği hazır.
Tatlım.
- Yemek istemiyorum. - Aç değil misin?
Babamla birlikte olmak istemiyorum.
Ne oldu?
Annemi istiyorum.
Annemi istiyorum!
Üzgünüm. Mümkün değil.
Sakın ola!
Sakın ola bunu bir daha yapma!
- Ne yaptım ki? - Odama gel. Derhal!
Merkür, Venüs, Dünya, Mars...
...Jüpiter, Satürn, Uranüs, Plüton.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars...
...Jüpiter, Satürn, Uranüs...
Ne hata yaptım?
Gel buraya.
- İyi de ne hata yaptım? - Gayet iyi biliyorsun.
Yanaş.
Kral Shaka kimdi, biliyor musun?
Hayır.
Kral Shaka büyük ve yüce bir Zulu savaşçısıdır.
Askerlerine dikenli çalıları ezdirmiş...
...ve onları günlerce sıcak, sarp kayalıklarda yürütmüştü.
Ayak tabanları kesilmiş ve kavrulmuştu.
Her ne kadar o sırada öfke ve acı da duysalar...
...oluşan nasırları...
...en nihayetinde hiçbir şeyin onlara zarar veremeyeceğini gösteriyordu.
Acı hissetmeyeceklerdi.
O sırada gördüklerini zannettikleri zulüm aslında bir lütuftu.
Aslında sevgiydi.
Şimdi bana teşekkür etmeni beklemiyorum ama umarım...
...büyüdüğünde sana zamanla aşıladığım kopma yetisine minnettar kalırsın.
Git ve kapıyı kapat.
Kendim mi kapatayım?
Peki öyleyse.
Pantolonunu indir.
- Patrick yemeğe inecek mi? - Hayır, aç değilmiş.
Teşekkürler.
Akşam sekizde. Lütfen geç kalmayın.
Ve... öğlen yaptığımız konuşmayı unutalım gitsin, olur mu?
Olur elbette.
Buranın ne denli güzel olduğunu unutmuşum resmen.
Burada yaşadığım hâlde ben tamamen unuttum.
Eleanor, böyle demene çok üzüldüm.
- Bunun doğru olmadığını söyle. - Pekâlâ... doğru değil.
Göz alıcı.
- Ben de istiyorum. - David de aynen böyle demişti.
Ben de onun için burayı satın aldım.
Fevkalade işler yapacaktık burada.
Alkoliklere yönelik bir yuva hâline getirecektik.
Gerçi bir bakıma getirdik sayılır.
- Çantalarınızı bırakın, Yvette alır. - David nerede acaba?
Belki de küvette boğulmuştur.
Yvette'i çağırayım ben.
Kafası bayağı kıyak.
Aklını başına toplayıp biraz daha hoşsohbet olamaz mısın acaba?
Göz alıcı renkler dışında bir konu açsan mesela.
- Bu o mu? - Ne?
İncir ağacı. Bahsettiğin ağaç mı bu?
Bridget. Bridget, yapma.
Kalk ayağa.
Kalk ayağa dedim!, David görecek şimdi!
Kalk ayağa dedim sana!
Of ya, Bridget!
Ondan niye bu kadar tırsıyorsun ki?
- Sana ne yapacak ki sanki Nicholas? - Seslerinizi duyuyorum.
David! Seni görmek ne güzel.
- Bu Bridget Watson-Scott. - Merhabalar tatlım.
- Civardaki en güzel yere sahipsiniz. - Evet.
Düşününce, buraya tek bir mitralyöz yerleştirdiğinde...
...vadinin tamamında hakimiyet kurmak mümkün olabilir.
Bekleyin, yanınıza ineceğim.
İncir ağacının altında çayımızı yudumlarız.
Söylesene, hâlâ düğünlere ya da cenazelere gidiyor musun?
Hâlâ düğünlere gidiyorum ama...
...cenazeler daha çok keyif veriyor.
Zira hediye götürmek icap etmiyor.
İnsan sadece düşmanının cenazesine iştirak etmeli.
Onları mezara gömmenin keyfi bir yana, mütareke fırsatı da sunuyor.
Bağışlanmak ziyadesiyle önemli bir konu, değil mi Bridget?
Hem de nasıl. Özellikle başkalarının seni bağışlaması çok önemli.
Fakat bir başkası beni niçin bağışlayacakmış ki?
Burada nasıl rahat rahat oturuyorsunuz yahu benim gözlerim kamaşıyor.
Dikakt edin, incirleri ezmeyin.
Ne acayip meyve değil mi?
Kabuğu aynı anda hem mosmor hem bembeyaz.
Nefes darlığı çeken bir ayyaş gibi.
Ama bu...
Ama bu kusursuz.
Amanın, bakın! Ufaklığın teki geziniyor orada.
- Oğlumuz Patrick o. - Vay be, çocuğunuz da mı var?
Patrick, tatlım! Hadi yukarı gel çay içiyoruz.
Patrick, gel yanımıza.
- Belki de sizi duyamıyordur. - Duymaz olur mu, huysuzluk ediyor.
Bana odamı gösterseniz olur mu? Üstümü değiştirip duş alırım.
Elbette, gel beni takip et.
- "En iyisi olmayacaksa hiç olmasın." - Her daim.
Tabii... hiç olmadığı bir an yaşanmayacağı da bir gerçek.
Ziyadesiyle yosma bir kız.
- Bridget mi? - Evet. - Şimdilik işimi görüyor.
Özüre gerek yok, cazibeli bir kız.
Bazen yeter deyip sohbetine katlanacağım, iyi eğitimli, iyi bir aileden gelen...
...aklı başında bir kadınla birlikte olmalıyım diye düşünüyorum.
Sonra iki tanesinden boşandığımı hatırlayıveriyorum.
Patrick.
Nereye gidiyorsun?
- Annem beni görmek istiyor. - Annen yol yorgunu.
- Gel manevi babana bir selam ver. - Merhaba Patrick.
- Yaramazlık peşinde mi koşuyorsun? - Hemen her daim.
Tam istediğim gibi.
Yaklaş biraz.
Her şey yolunda mı?
Evet baba.
Öğle yemeğinde bir lokma yemedin. Peki çay içtin mi?
- Hayır. - Demek bu yüzden betin benzin atmış.
Büyüyüp güçlenmek istiyorsan yemeğini yemelisin.
Koş hemen Yvette'in yanına, sana bir şeyler hazırlasın.
Ve bugün anneni rahatsız etme, anlaştık mı?
Akşam yemeği sekizde.
Gecikme.
Louis Armstrong "I Only Have Eyes For You"
# Bu gece yıldızlar serpilmiş mi #
# Bilmiyorum hava bulutlu mu açık mı #
# Zira gözlerim sadece... #
- Ne haltlar peşindesin? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- İncir yemenden bahsediyorum! - Seni azdıracağını düşünmüştüm.
İlkinde azdırmıştı, resmen paçalarından akıyordu.
- Ya muhabbetine ne demeli? "Ne güzel bir hayatınız varmış!" - Siktir git ya.
- "Manzaranız ne güzelmiş!" - Siktir Nicholas! Yoksa Barry'le kaçarım.
- O hödüğe ne diye numaranı verdin? - İstedi çünkü.
#...seni görür #
# Bilmiyorum şu an bir bahçede miyiz #
# Yoksa kalabalık bir caddede mi #
Bilmiyorum şu an bir bahçede miyiz?
Patrick, saklanma öyle.
Ya içeri gir ya da dışarı çık.
Kusura bakma tatlım, bir an irkildim sadece.
...gözlerim sadece seni görür.
Pekâlâ, yazımı bitirmem lazım.
Ne yazıyorsun?
"Çocukları Kurtarın Vakfı"na bir yardım çeki yazıyorum.
Çünkü bu kadar çok varlığı olan insanların birazını...
...yardım olarak dağıtması çok mühim.
Bunu unutma, tamam mı?
Annen ve baban uzaklara gittiği zaman.
Sana da bir şey getirdim.
L'O.K. Corral.
Asma suratını öyle. Sana uygun olmasını istedim.
Yakışıklı oğlum benim.
Şimdi bana gününün nasıl geçtiğini anlat bakalım.
Nasıldı? Babanla eğlendin mi?
Beraber yürüyüşe çıktınız mı?
Patrick? Sorun nedir tatlım?
Ne oldu?
Bardağını aşağı götürüp bir içki daha getireyim mi?
Ne kadar düşünceli benim oğlum.
Böyle uslu bir çocuk olmana o kadar seviniyorum ki.
Sanırım işin püf noktası özgür bırakmak.
Akşam yemekte konuşuruz. Eminim hemfikir olacaktır.
Tabii konu Victor olunca asıl soru akşama ne giyeceği oluyor.
Balıkçı yaka kazak mı? Ya da belki fitilli kadife filan giyer?
Bir de meyve lekeleri var ki...
Beklentiler yüksek, sabırsızlanıyorum.
Birazdan aşağıda görüşürüz.
Sağ ol Yvette.
Gerisini ben hallederim.
Merhaba tatlım.
Canımın içi.
Annen cama oturdu.
Şapşal bu annen. Gerçi benden de bu beklenirdi.
Ne oldu bakalım, anlat hadi.
- Kazayla oldu, babama söyleme. - Hayatta söylemem.
Onun yerine ne yapacağım biliyor musun?
Yarın sabah seni O.K. Corral'a götüreceğim.
Mazeret yok, ilk iş oraya gideceğiz.
Baş başa hem de.
İster misin?
Gitmek istiyorum buradan.
- Nasıl yani? - Burayı terk etmek.
Evet.
Telefonu açmam lazım tatlım.
Geri gelip seni yatıracağım söz veriyorum.
Kensington Market'teki bir tezgâhtan almışsın gibi.
Kensington Market'teki bir tezgâhtan aldım zaten.
Tekrar merhaba acayip velet.
- Ortaçağ cadılarına benzemişsin. - Sen de yaşlı moruklara benzemişsin.
Pörsümüş, sıradan yaşlı moruklar gibisin.
- Şey... telefonda seni arayan biri var... - Vay be!
- Barry? - Selam bebeğim.
Şükürler olsun. Hiç biriyle konuşmayı bu kadar istediğimi hatırlamıyorum.
Hangi meslekle uğraştıklarını sorma.
Çalışanlara hâl hatır da sorma.
- Ve David'i kışkırtma. - Peki.
- Sen de benim için bir şey yapar mısın? - Elbette.
Onlara boyun eğme. Seni ezmelerine izin verme. Aralarına karışmaya çalışma.
- Üç şey olmadı mı bu? - Hepsi birbiriyle ilişkili.
Sen de en az bu insanlar kadar iyisin, hatta daha iyisin.
Sıcak kanlısın.
Ne şahane bir sandalye bu.
Eski Venedik başkanlarından birininmiş.
Aslında bir müzede olması lazım.
Bittabi David'in en sevdiği sandalye.
Purolarını kolçağına bırakmayı pek sever.
Sen varken oturmak isteyeceğini sanmıyorum.
Bu kadar emin olmazdım. Kendine has bazı huyları var.
- Merhabalar. - Selam.
Aman be Victor o takımın hali ne?
En azından Anne'e söyleseydin de bir ütü filan bassaydı.
Hemen başladın mı? Daha kapıdan yeni girdik.
Güzel bir akşam geçirelim, olur mu?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Haydi şunun şerefine kadeh...
Haydi içelim.
Uzmanlar en çok başkalarının uzmanlık dalını kötülemeyi sever.
Psikanalize bir uzmanlık dalı demek pek doğru değil.
- Ama insanlara faydası dokunuyor. - Evet, tedavi edici bir yanı var elbet.
İşte geldi. Hakiki doktorumuz.
Victor, Anne, sizler görmekten kıvanç duyuyorum.
Eleanor...
Pembe sana çok yakışmış.
Gözlerinle de uyumlu.
Yoksa orada votka mı görüyorum?
Lütfen yanlış anlama ama seni bir doktor olarak hayal etmekte zorlanıyorum.
Ben de öyle tatlım...
...ve itiraf etmeliyim ki Hipokrat yemini ederken biraz zorlanmıştım.
Şansıma, karımın zenginliği sayesinde...
...anlam dolu bir hayat sürdürme gerekliliğini ortadan kaldırdı.
Bana verdiği en âlâ hediye.
Karıma havalimanına kadar eşlik ettiğin için müteşekkirim.
Benim için bir zevkti, hakeza bu da öyle.
- Bir güne ne kadar fazla zevk sığmış. - Haddinden fazla hem de.
Ben de çok özel bir gün geçirdim. Efsunlu bir gün olmalı.
Selam Dave.
Ayakkabılarına bayıldım, hem sarı hem çekici.
Hakikaten sevdin mi? Ne güzel.
- Votka alır mısın tatlım? - Kokain yok mu?
Alkol kafası çok yavan kalıyor.
Hadi akşam yemeğine geçelim.
Victor, sen şuraya geç.
Yok, yok.
Anne, sen şeyin yanına geç... yok o da olmaz.
Şükür ki sadece altı kişiyiz.
Bu sorunu çözmesi için Eleanor'u beklerken...
...Anne, İmparator Galba hakkındaki fikirlerini paylaşır mısın?
Fevkalade. Fevkalade bir karakterdi.
Anne özellikle Caligula'dan etkilendi.
Az kalsın Victor, onun için üzülmeme neden olacaktı.
Bridget, sen gel yanıma otur.
Ama Tiberius bütün ailesini katletti.
Dehşete düşen kişilerin uygun şartlar altında dehşet verici...
...kişilere dönüşmesi çok doğal bir şey.
Eton'da da öyle mi olmuştu?
Konu İngiliz eğitim sistemi olunca Anne hiciv odaklı bir tavır takınıyor.
- Öyle mi sahiden? - Kız kardeşleriyle oynaşma konusunda ise...
Ne derler bilirsin; ahlaksızlık iyidir, en iyisi de ensesttir.
O eleman tam benim kafadanmış.
Ahlaki konulara takılmadan sadece canının istediği şeyleri yapmış.
Ahlak dışı davranmak niçin daha üstün sence?
Üstünlük meselesi değil bu, sıkıcı yahut banal olmama meselesi.
Asıl gaye bıkkınlığı bertaraf etmek.
Eleanor, harikulade bir hafızan var gerçekten.
Geçen sefer yediğimiz yemeğin aynısını yaptırmışsın.
Pek sevgili, zengin ama müteveffa annesini düşünürken suratı hep bu şekli alır.
Öyle değil mi tatlım?
Evet David.
Eleanor'un babası içkiyi fazla kaçırdığından vefat ettikten kısa süre sonra...
...Eleanor'un annesi antika bir insan satın almaya karar verdi.
"Hakiki ve kadim bir aristokrat"
En nihayetinde kendinize bir koca satın alıyorsanız...
...bari bir dük olsun değil mi?
Bu yüzden Valençay Dükü'ne...
...kalın dolar balyalarıyla yeniden can verildi.
Fakat insanlara birer eşya muamelesi yapamazsınız.
- Kesinlikle. - Benimle hemfikir misin?
- Kesinlikle. - Belki de o antika, satın alınmayı arzuluyordu.
Bundan şüphem yok. Eminim dört gözle bekliyordu.
Eleanor'un annesini asıl şoke eden şey adamın Louis XV'e benzeyen bacaklarıyla...
...ayaklanıp etrafa emirler yağdırmaya cüret etmesiydi.
Buna canıgönülden katılıyorum.
Dünyanın asıl sorunu insanların birbirine eşya muamelesi yapması.
Kuvvetle katılıyorum. Ortak bir noktamız daha çıktı.
Eşyalara büyük bir nezaketle yaklaşmak gerekir.
Affedersiniz.
"Asıl gaye bıkkınlığı bertaraf etmek"
- Merhaba, Patrick. - Bardağı kırdım, babama söyleme.
Suratın niye öyle asık?
Sorun nedir?
Uyuyamadın mı?
Acıyor mu? Dur bir bakayım...
- Hayır, sadece bir göz... - İyiyim.
Titriyorsun.
Bana anlatmak ister misin? Ne oldu?
Patrick?
Duyduğuma göre şu Gerald Frogmore...
...İngiltere'de geçen sene en fazla kuş avlayan kişi olmuş.
Kötürüm biri için fena sayılmaz.
Belki de kuşların özgürce uçmasını kıskanıyordur.
Peki ya annen? Annene anlatmak ister misin?
Peki o zaman hemen geliyorum. Söz veriyorum.
Sana inanmıyorum.
Geleceğim diyorsun ama gelmeyeceksin.
Patrick, geleceğim.
Herkesin keyfi yerindeymiş...
...hatta darağacında sallanan adamın bile.
- Aile boyu eğlence. - Patrick merdivenlerde otururken buldum.
- Seninle konuşmak istiyormuş. - Tatlım?
- Eleanor? - Evet?
Her mızmızlandığında Patrick'in peşinden koşmayacağın konusunda anlaştık sanıyordum.
Akşam düşmüştü belki bir yerine bir şey olmuştur.
- O zaman bir doktora ihtiyacı olabilir. - Yaralı değil, annesiyle konuşmak istiyor.
Duydun mu tatlım, yaralı değilmiş.
O zaman bu bir hassasiyet meselesi.
İnsan kendine bu şekilde şantaj yapılmasına müsaade etmeli mi?
Oturursan bunu tartışabiliriz.
İleri sürmek istediğim fikir şöyle; eğitim dediğimiz şey...
...bir çocuğun ileride şunu demesini sağlamalı:
"Bunu da atlatabildiysem her şeyi atlatabilirim."
Sen de gayet iyi biliyorsun ki bu dediğin aptalca ve yanlış bir şey.
- Çocukların büyürken zorlanması gerekiyor bence... - Ne diyorsun Victor ya!
Kimse kimsenin perişan olmasını istemiyor. Biz sadece...
Siz mi? Aman sakın David'le çelişen bir şey söyleme tabii.
...el üstünde yetiştirilmenin çocuğa bir faydası yok diyoruz.
Alışılmışın dışında bir görüş olduğunu biliyorum ama çocukluk tecrübelerinin...
...insan hayatında pek bir ehemmiyeti yoktur.
Benim için ehemmiyeti olmayan şeylerin başında sen varsın.
- Fiyakalı görünmek için saçma şeyler söyleyip... - Demek öyle!
- ...saçma görünmek için fiyakalı sözler söylüyorsun. - Amerikalı sol bilekten...
- Acınası hâldesin. - ...tokat gibi bir ters vuruş geldi.
Senin çocukluğunda yaşanan hiçbir şeyin önemi yok ki Nicholas.
Sadece sana söylenenleri yapmışsın.
Olaysız geçen bir çocukluk ya da mutluluğu ıstıraba tercih ettiğim için...
...kimseden özür dileyecek değilim.
- Geniş çayırlar, kova ve küreklerle... - N'apıyorsun lan?
...Ritz'deki altın havuza bozukluk fırlatarak geçirilen bir çocukluk.
İncir ister misin? Yılın bu mevsiminde fevkalade olurlar.
Hadi ama ne kadar sevdiğini biliyorum.
Bıçak da lazım ama.
Kusura bakmayın, çok çabaladım ama daha fazla katlanamayacağım.
Sen... fiyakalı olduğunu sanan aptal bir şakşakçısın.
Ve tek marifetin de onun gözünü korkutmak.
Bunun dışında bir hiçsin.
Ve içinizde en çok da oğlunun hâline üzülüyorum. Ben olsam...
Victor, istiyorsan ahbaplarının yanında kalabilirsin ama...
- ...kalırsan seni asla görmek istemiyorum. - Hayır, seninle geliyorum.
- Hemen kalkmak zorunda mısınız? - Evet, Eleanor...
Sabah erken kalkıp kitabımla biraz ilgilenmem gerekiyor da.
Eleanor, Patrick koridorda oturuyor.
Üzgün, yalnız ve korkmuş hâlde.
Ve seni ona götüreceğime söz verdim.
Gelip ne olduğuna bakmayacak mısın?
Eleanor? Rica ediyorum.
Eleanor.
Böylesi sıradan birine kıyasla...
...Victor'un hakikaten sıra dışı bir kız arkadaşı var.
Zeki bir Yahudi züppesinin...
...eğilip bükülmesini izlemek kadar zevkli bir şey yok.
Eve birini davet etmen bile ne denli açık fikirli olduğunun ispatı.
Siktirin gidin ikiniz de ya.
- Teşekkür ederim. - Hayır, sen haklıydın.
İnsan öyle ya da böyle zulme karşı durmalı.
Tek yaptığı içinde yer almaktan kaçınmak bile olsa.
- Neden fısıldaşıyoruz? - Hiçbir fikrim yok.
Bir saniye.
Patrick?
Patrick, benim.
Yatmış sanırım.
Pekâlâ.
- Barry, resmen hayatımı kurtarıyorsun. - Her zamanki gibi mi?
Onu kırsal yaşama alıştırmaya can atıyorlar.
Annesi gül sevdalısı, babası da at hastası.
Onları Figaro'nun Düğünü'nü izlemek üzere Covent Garden'a götürdüm.
...ve şef sahneye çıktığında Rodney Watson-Scott şöyle dedi:
"Bakın, hepsi onun emrinde."
Ulan Barry.
Gördün mü?
Düşündüğün kadar kolay değil o iş.
Uyuyamadın mı?
Ben de öyle.
Günün heyecanından olmalı.
Tüm bu insanlar.
İşte...
Daha iyi mi?
Gideceğim şimdi.
Ama şunu sakın unutma.
Bugün burada yaşananları annene yahut...
...bir başkasına anlatacak olursan...
...seni iki parçaya ayırırım.
Johnny?
Sen artık gidebilirsin.
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns @Sacrer_ & @Lvntgns_